NAATI从业者聚焦：Georgina Gellett，CPI Dhuwaya
我和父母一起在 Nhulunbuy 长大。我的母亲是 Yolngu 人，我的父亲是来自悉尼的非原住民，不过他已经在这里生活了很久。我从小就在双语环境中长大，同时学习两种方式，也生活在两个不同的世界里。
我仿佛天生就是为这份工作准备好的！我的外婆成长在一个没有学校的年代，所以她的英语并不是完全流利，因此有时候我会帮助她。我也会为家里的其他成员做口译。
其实我曾多次被邀请去做口译工作，但直到我搬到达尔文之后才开始感兴趣。那时我想找一份工作，帮助支撑家庭。我看到我哥哥已经是一名 NAATI 认证口译员，于是他把我介绍给了 AIS 的 Nora。那是在 2020 年。从那以后，我从未错过任何培训。
我曾在 Royal Darwin Hospital（皇家达尔文医院）担任了一年的口译员，也是在那时获得了 NAATI 认证。之后我回到 AIS 工作，但仍然会做一些医院口译工作。后来我成为了 Palmerston 的全职口译员，当我搬回 Gove 时，我也继续担任全职口译员。
就在最近，我转任为“口译员支持与发展官（Interpreter Support & Development Officer）”。这是我目前的职位，主要负责招聘和培训，不过由于人手短缺，我仍然也在做口译工作。我还会与 ALPA 合作开展口译工作，他们帮助社区居民寻找工作。这也让我有机会接触到一些适合做口译的人，我会邀请他们加入 AIS，成为口译员。我也做一些笔译工作，最近我参与翻译了一份对 Gove Futures Reference Group 很重要的文件。
NAATI 认证帮助我变得更加专业，也让我能够从更全面的角度来看待口译工作。它帮助我理解口译是如何运作的，并提升我的技能。我也会告诉别人，我是经过认证的。
我热爱口译，因为它对我来说非常自然。我的成长经历本身就横跨两个世界。我的父亲不是原住民，说英语；我的母亲是 Yolngu 人，两种语言都会说。我的外婆不会说英语，而我过去总是为她做口译。
我热爱口译的另一个重要原因，是因为它能够架起沟通的桥梁。让双方都能理解彼此在说什么。尤其是在法庭上，这一点非常重要——当事人必须清楚知道自己为什么会陷入麻烦；同时律师和法官也能够听到他们的故事。
我也热爱学习。做口译可以不断提升自己的技能，学习新的事物、新的词汇，比如一些专业的大词——医学术语、法律术语。做口译员的时间越长，你就越不需要频繁打断别人、提问，或者要求对方换一种说法。口译时会越来越流畅。
在提供高品质 NAATI 翻译服务的同时，我们特别注重为客户提供具有竞争力的价格。我们的定价策略旨在满足不同预算需求，同时确保翻译质量始终保持高水平。欢迎今天就联系我们，获取专业的 NAATI 翻译服务，以及澳大利亚范围内极具竞争力的优惠价格：
微信：yeq888888
邮箱：gforgo@foxmail.com
我们致力于提供高效、专业的翻译服务，同时确保客户获得最佳性价比。
中英 | 马来语-英语 | 印尼语-英语 | 泰语-英语 | 日语-英语 | 韩语-英语 | 俄语-英语 | 法语-英语 | 德语-英语 | 西班牙语-英语
