澳洲大学申请：毕业证学位证翻译全攻略

发布时间：2024-11-25 16:06 浏览：

一、为什么申请澳洲大学的毕业证学位证需要NAATI翻译认证

在办理澳洲留学过程中，澳大利亚的高校要求办理的学位证和毕业证均需翻译成英文，一般情况下个人出具的翻译件难以得到认可，需要由认证译员进行翻译，并且在译文上加盖NAATI认证印章。NAATI是澳洲官方授权的唯一翻译专业认证机构，其加盖的翻译章具有真实性和合法性。

二、翻译流程详解

1.选择翻译公司

在申请澳洲大学的过程中，留学生需要找到一家具有NAATI翻译认证且拥有良好口碑的翻译公司。NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的官方机构。选择具有该认证的翻译公司，能够确保毕业证和学位证翻译的准确性和合法性。

2.提供毕业证和学位证

留学生在确定翻译公司后，需要准备好要提供的资料。毕业证和学位证必须盖有学校公章，以确保其真实性。这些资料可以以拍照或扫描件的形式线上发给翻译公司进行翻译。翻译人员通常具备丰富的专业知识和翻译经验，能够准确理解毕业证和学位证上的专业术语和学术内容，确保翻译准确、流畅。同时，翻译公司还会对翻译过程进行严格的质量控制，以避免出现错误或不准确的翻译。

3.加盖翻译章

翻译完成后，翻译公司会在翻译件上加盖 NAATI认证的翻译章。这个翻译章是翻译件合法性和准确性的重要标志。翻译公司会将加盖翻译章的电子版翻译件回传给留学生，方便留学生及时查看和使用。如果留学生需要纸质版翻译件，翻译公司也可以提供邮寄服务。需要注意的是，留学生在收到翻译件后，应仔细核对翻译内容，确保翻译准确无误。如果发现任何问题，应及时与翻译公司联系，进行修改或调整。

三、注意事项提醒

1.谨慎选择翻译公司

在选择翻译公司时，留学生一定要谨慎。要选择有经验的具有 NAATI认证的正规翻译公司。在翻译完成后，留学生还应仔细核对译本。收到翻译件后，要认真检查翻译内容是否准确、完整，格式是否符合要求。可以将翻译件与原件进行对比，查看专业术语、学校名称、学位名称等关键信息是否翻译正确。如果发现任何问题，应及时与翻译公司沟通，要求进行修改或调整。