NAATI/CCL 二级口译详细解答

发布时间：2021-12-21 11:43 浏览：

Naati 考试改革后，叫做CCL，其实是NAATI的简化版本。也就是不用考文化题和道德题，也不用做考后认证了，可以为澳洲移民加5分，但不是翻译职业证书了。

考试报名费880澳币

大家可以直接免费去Naati的官网上面下载样题。

---------------------------分割线------------------------

以下为2017年10月编辑（Naati于2017年12月改革，我考的是最后一次外部考试）

在2017年7月份报名了Naati口译二级的考试，当时时间已经非常紧迫了，九月5号6号就是考试日，当时对于题型，内容，考试流程都非常模糊。
【Naati二级的考试内容】
道德题共5分
文化题共5分
两篇口译题每篇45分
共有100分
要注意的是，要最终通过二级口译，要满足这3个条件:
1.需要道德题，文化题均不低于2.5分
2.两篇口译加起来不低于63分且每篇不低于29分
3.所有分数不低于70分

也就是说如果其中的一项没有通过，或者总分没有通过的话都是不能拿到Naati证的。
这就强调了每一部分练习的重要性，当然两篇口译的内容是最重要的。

【口译的内容考察比较宽泛】主要是医院，法院，国民福利署，仲裁庭，见律师，商务洽谈这几个方面，总体来说内容是不难的，很多都是与日常生活相关的话题，但是隐性的难度在于专业词汇，中英文句式翻译切换，反应能力等。

【专业词汇方面】：有关疾病，医疗的专业词汇考察还是挺多的，比如这次考试中考到了乳腺癌，涉及到的单词包括淋巴腺，化疗放疗，全麻局麻，专科医生，全科医生，理疗师等，很专业，不过大多是英翻汉，也就是这些单词只要能听懂即可，评分标准大概是每一个专业词汇扣0.5分。不过最重要的能力，还是当你不知道专业名词怎么说的时候，可以快速用自己的话来描述替换，让考官听懂。

【中英文句式翻译切换】:主要是if引导的条件句翻译成中文时需要先翻译，时间地点等应该先翻译，英语句子较长时翻译要切分称短句。

【反应能力】：这一点可以说是很重要的，平时练习不够的话，很容易就会有句子在嘴边，但是完全说不出来现象。还要速记的能力，如何使用简写符号，把所有信息内容都记录下来，也是需要有大量的练习。很多时候，最后一句话没有时间记录，就要开始翻译（听到提示音三秒内要开始翻译），所以最后一句话大多需要脑记，不要丢掉信息。

【评分方面】:每篇翻译文章大概是300 左右，按照官方的标准，一句话30字左右，所以考试共是10句话，考试满分100分，那么每句话就是10分，每个单词大概是0.3分的分值。比如：You are responsible for your job. 这句话六个单词，这算大概1.8分，如果没有翻译出来，或者翻错，大概会扣除1.8分；如果只翻译为，你应该负责任，那么考官会判扣除0.5分。其次，考官还会判断翻译的准确性，意思的连贯性，用词恰当专业与否来给出评分。

二级口译主要是以练习为主，每次练习一边听一边记录，然后立刻进行翻译，可以录音，重听自己的翻译，和正确答案对照，找到自己的问题。这样效率很高，每晚上课高强度练习，其他时间看看课堂笔记，每天在车上听练习材料，做听译的训练。每天花在翻译学习上的时间大概是4个小时，车上1小时练习听译，主要听课堂上练习过得内容，巩固记忆；两个多小时，练习新的内容。

这样每天复习，每天都很充实，考试当天，我是堪培拉最后一个考的，等了将近4个小时才到我，也是有点辛苦，考试题目和平时练习难度差不多，语速上中文说的稍快一些，细节上稍微不注意就会丢分，所以还是需要谨慎。

一个月复习顺利拿到二级口译证书非常开心，大家分享naati的信息，会持续更新。