Naati翻译认证更新的所有信息-NAATI认证

澳洲技术移民的竞争越来越激烈，不少同学从留学时就早早开始凑分，而上课时间灵活，在读时就可以就读的NAATI课程，成为大部分人首选的加分项。但是大家注意到了吗，NAATI认证（通过认证才能加5分）是有有效期的，逾期不续将会作废，到手的5分飞了...

NAATI社区语言加分要求：
通过三级笔译（英翻中或中翻英）或以上，或者二级口译或以上的考试，拿到NAAIT的认证证书，就可以获得5分加分。一般有三种途径获得NAAIT的认证证书：

1.在澳洲就读NAATI认证课程之后再参加内部考试

2.之前申请NAATI考试（通过率较低）

3.NAATI还可以认证的海外专业笔译、会议口译和高级笔译的本科或以上学历（如果申请人毕业超过3年，必须提供笔译或口译持续工作经验证明）

目前最多人选择的是读一个NAATI三级笔译英翻中的课程之后，参加学校的内部考试。早读NAATI早拿这5分，这个道理大家都懂。但是NAATI认证的有效期只有3年，有的同学早早获得了这5分，但是因为移民分数一涨再涨等原因，迟迟未拿到PR，不知不觉认证就失效，这5分就可能白白浪费了。所以，如何再续一个三年有效期的NAATI认证！

1、需要提前多久续NAATI认证？
答：NAATI官方要求的是在NAATI认证过期前的6-8周就要递交认证重新生效的申请。如果因为某些特殊原因无法做到，在过期后的3个月内还可以递交申请。另外NAATI建议申请者通过邮寄的方式递交材料。

2、续NAATI认证的流程是怎样的？
答：首先要已经持有一个NAATI认证，然后填写三年的工作日志（logbooks），递交认证重新生效的申请，申请会在6周内审核完毕，最后收到NAATI寄来的决定信和相关产品（包括证书、ID卡、印章等）。

3、续认证需要满足什么条件？提供什么材料？

需要提供：--作为笔译员或口译员的工作实践证明专业发展活动的证明--
过期前所递交的重新生效申请，想要满足翻译认证评估的工作实践要求，申请者需要能够证明：
--笔译：在过去三年每年平均要翻译、编辑、校对或检查超过10,000字（即三年共30,000字）
--口译：在过去三年平均每年完成40项任务或者工作40个小时（即三年共完成120项任务或工作120个小时）。每项任务耗费的时间可从少于一个小时到一天不等。

专业发展：专业发展活动分为五个类别，不同类别对应不同的分数，想要满足翻译认证评估的专业发展要求，申请者需要：--每年要获得40分（即三年共获得120分）

--其中三项必须要满足最低分数要求：
职业道德（三年拿到30分）
维持语言水平（三年拿到30分）
笔译和口译技能发展（三年拿到30分）
这五类专业发展活动包括了什么活动，不同活动对应的分数，可到以下地址查看https://www.naati.com.au/media/1085/pd_catalogue.pdf
注：就读NAATI认证课程不能算作用于续认证的职业发展活动，产假、生病等特殊情况可特殊处理

4、如何填写过去三年的工作日志（logbooks）？
从NAATI的官网可以下载电子版或者纸质版的笔译/口译工作实践和专业发展活动的工作日志。

工作实践日志：笔译和口译的工作日志是分开的，具体工作实践的证明不需要填写到日志中，除非被要求审核。

专业发展活动日志：从业者需要在日志上尽可能详细地记录专业发展活动。一般来说，不一定需要提供如考勤记录等参与活动的证明，除非被要求审核。某些特定的活动，也需要在申请时提交证明。

5、续NAATI认证的费用是多少？
答：2016-17财年NAATI续认证的费用是242澳币。口译续认证的NAATI ID和证书，笔译续认证的印章（每种语言）和证书，都是免费的。

NAATI加分注意事项：
1、就读NAATI认证课程的童鞋，考试通过后，需要自己找JP（太平绅士）等人或机构认证相关材料，再向NAATI递交认证申请；

2、向NAATI递交认证申请并付款后的7天内会收到NAATI NUMBER；

3、官方写明NAATI认证审理会在6周内完成；

4、大家要注意看清自己NAATI认证的时效，如有需要，提前1-2个月内就要开始准备续认证，以免这5分过期；
根据我们的经验，真正的审理过程没有上述那么复杂，最重要的是填写logbooks。我们曾经帮助多位同学成功续上NAATI认证，保住这五分。有关任何NAATI认证、续认证和NAATI认证课程的更多详情可以联系我们。