2020澳大利亚NAATI三级笔译考试回顾

NAATI考试近年来开始变得很难通过，每年考试场次又极少，2020年初首战告捷的我满心感激，在此写下考试回顾，希望能对NAATI学生、在澳洲攒分拼搏或是想当翻译官的伙伴们有所帮助。

考试类型：NAATI三级笔译
从考试到出成绩的时长：2020年3月3日考试，当月26日拿到成绩，共计三周半（NAATI官网上显示，出成绩需要8-10周）

NAATI考前准备：

欧陆有道一类的“句子翻译机”规定不能用，现场监管很严，考前考官会一个个检查，建议用GoldenDict，在软件里插一本牛津高阶第八版和简明英汉增强版。牛津高阶用于提高准确率，简明英汉里收录了部分的新词以及短语。GoldenDict快捷取词键：选中英文词语后按Ctrl+c+c。

电脑里要有Microsoft Word软件。

进入考场：

排队时，提前把护照原件拿出来，把NAATI报名回复邮件在手机里准备好，考官要看邮件和考号。看完之后他会要你当面把手机关闭，放进包包里，并问你是不是只有一个包。然后会在你胸前和包上各贴一张考号标签，你就可以进考场了。

进去之后考官会问你要考简体还是繁体，那些桌子上会相应有两种不同颜色的标签，他会告诉你哪个颜色是简体的桌子，你自己去入座就好，插好电脑，包按考官说的放在桌子底下。

准备的时候检查一下电脑运行，插头有没有插好，电脑要开飞行模式，把要用的电子词典软件预先打开，考官会一个个检查，确定你没有“句子翻译机”。和雅思不同，NAATI满场全是考官，我估计一个考官监控两三个考生，在过道走来走去。

你的桌子上有一些文件资料和一支笔，都是一些考试规则和草稿纸什么的。重点是会有一份“错误类型表”，和翻译课上给的那份是一模一样的，一般考前会背熟，但也要把它单独拿出来放在旁边，等下考完检查的时候有用。

然后考官会给每个人发一个U盘，里面是试题。之后他会说很长的一串的开场白，都是规则，然后他会把巨大的倒计时投影到PPT上，宣布开考。

NAATI考试审题：

考试共有翻译题和改错题两种题型，翻译题为三选二。先做翻译题审题。

首先看文章题目，我快速浏览一下，发现第一篇是旅游景观类的文章，这类文章我翻译课上也练过，文体相对自由，对于我个人来说，该类文章不难，平时翻译可发挥的空间很大，但对于考试来说不太好把控，于是我暂且跳过，看后面两篇的主题。

另外两篇文章，一篇与儿童自残有关，是偏心理医学的科研类文章，一篇与道路救援相关，是指导性的应用文，两类文章都是文体比较规范的文章，于是我快速浏览一下它们的首段，可以粗略估计出它想考的词汇语法有哪些，就定下了要做这两篇。

NAATI翻译题答题：

答题卷的左边问题框是英语原文，右边答题框写中文翻译，这个大家都知道。做的时候，我不知道大家的习惯是怎么样的，但对于我来说，写的时候左右两边文本对不齐，我很难受，我不是强迫症，最主要这样容易漏，东看一下，西看一下，同时还要看词典，做起来也不快，老是要重新定位原文，不知道自己翻译到哪了。

对于这一点，我一般是把一个段落的英文原文，直接从左边问题框copy到右边答题框里，然后就可以安心地在答题框里操作，翻译完一句中文，就删掉答题框里对应的那句英文。做完一小段再以同样的方式做下一小段，以此保证不漏不乱。

对于此做法，第一，你不用担心你会不小心把左边问题框里的原文剪切掉或删掉，左边问题框是被锁住的，里面的内容就像pdf一样，你是更改不了的，但可以复制。右边答题框才是你可以打字和更改的。

第二，完全不用担心会耽误时间。该方法操作简单，而且我已经做得非常仔细，两个翻译加一个改错整套题做完，我还有剩余50分钟时间。但是，每个人翻译速度不同，当然也不要慢悠悠地做，时刻保持紧张状态有助于思考。

本人比较担心考试粗心的问题，所以用的方法也比较老土。不担心粗心的朋友可以按自己习惯正常答题。

翻译题检查：

饶是我用这个方法这么仔细地去做，我还是在最后检查的时候发现漏掉了一句话。在检查的时候，说起来挺丢脸，其实我是左右手同时点着屏幕，对应中英文一句句检查。这方法是很老土，一般只有我姥姥她读书的时候才会这么指着读，但这方法好使，起码还检查出一个漏句，现在想想还是有点后怕的。而且这么检查的同时，其实也能找出一些Distortions和词语的Omissions。

这些步骤都做完之后，在保证不漏的情况下，我再通读一遍中文全文，看看有没有拗口的地方，有的话看看需不需要调整语序。

其实考试的时候，我不太敢随便增加词语，但对于那些实在拗口的地方，我还是会做一定的增减，而且会调整语序，在我看来翻译腔太浓很拗口，即出现Unidiomatic expression 或Error of grammar, syntax，会更容易掉分，但这个要看具体的句子，这一点要靠平时练习自己把控，一是不能曲解原文意思，二是要小心Unjustified insertion。

总而言之，在考试的时候，不要太畏首畏尾，在符合原文意思的前提下，还是可以自己做一些调整的，尽量避免翻译腔太浓，不然语言不好，真的会像翻译课老师说那样掉Band。

例如，我的成绩里有一个点出现了Minor issues (syntax/grammar)这一评语，考官针对该点提及的译文是："或者，如果这更可行，可安排司机取回备用钥匙。"可见是我语序出问题了，翻译腔一下就出来了，所以这个点就掉到了Band2。

格式整理：

最后一点是整理格式。中文的正式书写格式里，段落首行缩进两格，段与段之间不用隔行。注意标点符号的运用。翻译名字类词语记得在译文后跟上一个括号，括号里放上英文原词。注意年月日和世纪之类词语的表达和格式。

关于改错题：

改错题我找了14个，找得太少，我的两项改错成绩都是Band2，考官的评语说是大部分都找到了改对了，但也就是说还是有漏的和没改对的，所以我感觉还是尽量再找多点好。之前有说法是14-16个正确，就满分了，所以通常大家会找至少17个，但日后不知是否有变，需要大家自行询问翻译老师。可以确定的是，“错误类型表”上的每种错误类型都一定会出现，而且至少有一个Major Distortion，没发现这个大错误就使劲找，一定会有一个。

改错题检查：

检查改错的时候，建议你使用考场提供的纸质“错误类型表”，一边检查一边在纸上勾出你找到的类型，以确保所有类型你都找到至少一个。在纸上打勾就不用你掰着指头数了，也不容易漏。

考试结束：

考官宣布考试结束的时候，他会要求你保存一份word文档和一份pdf文件，并且按照他在大屏幕上给的格式为文件命名。你要自己确保word和pdf上都能看到你的改错批注，有问题马上叫考官。全部弄好之后他会收走你的U盘，让你在签到表上签个名，然后你就可以离场了。

以上为本人的考试回顾，NAATI近年来通过率是不高，但也还是值得一试的，不要患得患失，但尽人事，相信认真必有回报，希望诸位考试顺利。